-
1 полное среднее образование (Muckle J , Education in Russia: Past and Present , Nottingham , 1993)
Education: complete secondary educationУниверсальный русско-английский словарь > полное среднее образование (Muckle J , Education in Russia: Past and Present , Nottingham , 1993)
-
2 Past Present And Future
Unit measures: PPFУниверсальный русско-английский словарь > Past Present And Future
-
3 Past Present Future And Never
Business: PPFNУниверсальный русско-английский словарь > Past Present Future And Never
-
4 прошлый
[lang name="Russian"]настоящее и прошлое; прошлый и нынешний — past and present
-
5 нынешний
present; this; actual; today'sнастоящее и прошлое; прошлый и нынешний — past and present
Синонимический ряд:1. сегодняшний (прил.) сегодняшний2. современный (прил.) современный; теперешнийАнтонимический ряд: -
6 искажение прошлого
настоящее и прошлое; прошлый и нынешний — past and present
Русско-английский военно-политический словарь > искажение прошлого
-
7 смутное настоящее
прошлый, настоящий — past and present
Русско-английский большой базовый словарь > смутное настоящее
-
8 Д-322
И ДУМАТЬ ЗАБЫТЬ о ком-чем coll VP subj: human only забыть conjugates past form is used in both past and present contexts «и» always precedes думать) to stop thinking about s.o. or sth.: X об Y-e и думать забыл = X forgot (about) Y and never thought about him (it etc) again X put Y out of X's mind completely X didn't (even) think about Y anymore Y was the last thing on X's mindImper об Y-e и думать забудь - don't even think about Y (about doing Y)(in limited contexts) just forget the whole idea."...О Мишке Кошевом с нонешнего (regional \Д-322 нынешнего) дня и думать позабудь»... - «Вы, братушка, знаете? -Сердцу не прикажешь!» (Шолохов 5). "...Forget Mishka Koshevoi and never think of him again."..."Surely you should know, brother? We can't tell our hearts what to feel!" (5a).Пошла вторая рюмка (коньяка). Про чай и думать забыли (Аксёнов 7). They were on their second round of cognac. Tea was the last thing on anyone's mind (7a). -
9 и думать забыть
• И ДУМАТЬ ЗАБЫТЬ о ком-чем coll[VP; subj: human; only забыть conjugates; past form is used in both past and present contexts; "и" always precedes думать]=====⇒ to stop thinking about s.o. or sth.:- X об Y-e и думать забыл≈ X forgot (about) Y and never thought about him <it etc> again;- [in limited contexts] just forget the whole idea.♦ "...О Мишке Кошевом с нонешнего [regional = нынешнего] дня и думать позабудь"... - "Вы, братушка, знаете? - Сердцу не прикажешь!" (Шолохов 5). "...Forget Mishka Koshevoi and never think of him again."..."Surely you should know, brother? We can't tell our hearts what to feel!" (5a).♦ Пошла вторая рюмка [коньяка]. Про чай и думать забыли (Аксёнов 7). They were on their second round of cognac. Tea was the last thing on anyone's mind (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и думать забыть
-
10 Благотворительный Интернет-аукцион
Благотворительный Интернет-аукцион
Проект в рамках Маркетинговой программы, заключающийся в организации благотворительного Интернет-аукциона спортинвентаря/спортивной формы с автографами действующих и бывших призеров чемпионатов Европы, мира и Олимпийских и Паралимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
online charity auction
Marketing program project that consists in organizing online charity auction featuring autographed equipment/clothing from past and present European, World Championships and Olympic and Paralympic Games medalists.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Благотворительный Интернет-аукцион
-
11 неполное среднее образование
1) General subject: junior secondary education, post-basic education2) Economy: postprimary education3) Accounting: second level of education4) Education: incomplete secondary education (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993)Универсальный русско-английский словарь > неполное среднее образование
-
12 полное среднее образование
1) General subject: senior secondary education2) Advertising: high-school instruction3) Education: (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993) complete secondary educationУниверсальный русско-английский словарь > полное среднее образование
-
13 попытки связать прошлое и настоящее
General subject: efforts to inosculate past and presentУниверсальный русско-английский словарь > попытки связать прошлое и настоящее
-
14 прошлый, настоящий
Business: past and presentУниверсальный русско-английский словарь > прошлый, настоящий
-
15 старые и новые результаты
Старые и новые результаты-- Included is past and present data from our laboratories as well as some isothermal results from the work of B. [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > старые и новые результаты
-
16 Ж-58
HE НА ЖИЗНЬ (ЖИВОТо'), А НА СМЕРТЬ (НА СМЕРТЬ) lit PrepP Invar fixed WO1. биться, сражаться и т. п. \Ж-58 борьба, война и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif) (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's lifefight to the death (to the bitter end)wage a life-and-death struggle (in limited contexts) fight (against) s.o. tooth and nail.В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т. п. \Ж-58 ( adv (intensif)) (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely: рассердиться - = fly into a wild (deadly) rageget furiousиспугаться \Ж-58 - get scared stiff (out of one's wits)get the life scared out of oneперепугать кого \Ж-58 - scare s.o. stiff (out of s.o. wits)scare the life out of s.o.враждовать \Ж-58 = be sworn (mortal) enemiesизбить кого \Ж-58 - beat (thrash) s.o. within an inch of s.o. fc lifeругать кого \Ж-58 - curse (chew) s.o. outcurse s.o. for all one is worth.Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него... Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать веб, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger... To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way corner of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a). -
17 не на живот, а на смерть
[PrepP; Invar; fixed WOJ=====1. биться, сражаться и т.п. не на живот, а на смерть ; борьба, война и т.п. не на живот, а на смерть [adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif]⇒ (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's life:- fight to the death < to the bitter end>;- [in limited contexts] fight (against) s.o. tooth and nail.♦ В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т.п. не на живот, а на смерть [adv (intensif)]⇒ (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely:- get furious;- scare the life out of s.o.;- curse s.o. for all one is worth.♦ Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него... Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать все, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger....To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way comer of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).♦ Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не на живот, а на смерть
-
18 не на жизнь, а на смерть
[PrepP; Invar; fixed WOJ=====1. биться, сражаться и т.п. не на жизнь, а на смерть ; борьба, война и т.п. не на жизнь, а на смерть [adv (intensif, more often used with impfv verbs) or postmodif]⇒ (to struggle, fight) to an ultimate conclusion, ruthlessly, not sparing one's life:- fight to the death < to the bitter end>;- [in limited contexts] fight (against) s.o. tooth and nail.♦ В СССР сейчас во всем борются не на жизнь, а на смерть партия Памяти с партией Надежды, партия прошлого с партией будущего (Аллилуева 2). At present in the USSR there is a constant life-and-death struggle between the Party of Memory and the Party of Hope, the Party of the Past and the Party of the Future (2a).2. рассердиться, испугаться, перепугать кого и т.п. не на жизнь, а на смерть [adv (intensif)]⇒ (to get angry, get scared, frighten s.o. etc) to an extreme degree, very intensely:- get furious;- scare the life out of s.o.;- curse s.o. for all one is worth.♦ Автор чрезвычайно затрудняется, как назвать ему обеих дам таким образом, чтобы опять не рассердились на него... Назвать выдуманною фамилией опасно. Какое ни придумай имя, уж непременно найдется в каком-нибудь углу нашего государства... кто-нибудь носящий его и непременно рассердится не на живот, а на смерть, станет говорить, что автор нарочно приезжал секретно с тем, чтобы выведать все, что он такое сам, и в каком тулупчике ходит... (Гоголь 3). The author is in a quandary how to name these two ladies without rousing anger....To invent names for them would be dangerous. However fictitious the name, there will always be someone in some out-of-the-way comer of our empire...who will lay some claim to it, fly into a deadly rage, and start proclaiming that the author had paid a secret visit with the express purpose of finding out who he was and what sort of sheepskin coat he wore... (3d).♦ Сиделец говорил, что она, во-первых, ему не платит долг, во-вторых, разобидела его в собственной его лавке и, мало того, обещала исколотить его не на живот, а на смерть руками своих приверженцев (Герцен 1). The shopkeeper declared that, in the first place, she had not paid what she owed him, and, in the second, had insulted him in his own shop and, what was more, threatened that he should be thrashed within an inch of his life by her followers (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не на жизнь, а на смерть
-
19 М-93
HE СХОДИ С МЕСТА coll Verbal Adv Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO1. immediately, without delay: (right) on the spot(in past and future contexts only) (right) then and there (in present contexts only) (right) here and now.Требовалось тут же, не сходя с места, изобрести обыкновенные объяснения явлений необыкновенных (Булгаков 9)....He felt obliged to invent at once, right on the spot, some ordinary explanation for extraordinary events (9a).Да, взметнулась волна горя при страшном известии о Михаиле Александровиче. Кто-то суетился, кричал, что необходимо сейчас же, тут же, не сходя с места, составить какую-то коллективную телеграмму и немедленно послать её (Булгаков 9). A wave of grief surged up at the terrible news about Mikhail Alexandrovich. Someone fussed around shouting that they must all immediately, here and now, without delay compose a collective telegram and send it off (9b).2. at one time, in one tryin one goat (in) one (a single) stroke in a single breath (gulp etc) at (in) one fell swoop.Торт был такой вкусный, что я съел три куска не сходя с места. The cake was so good I ate three pieces at one go. -
20 не сходя с места
• НЕ СХОДИ С МЕСТА coll[Verbal Adv; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====1. immediately, without delay:- [in past and future contexts only] (right) then and there;- [in present contexts only](right) here and now.♦ Требовалось тут же, не сходя с места, изобрести обыкновенные объяснения явлений необыкновенных (Булгаков 9)....He felt obliged to invent at once, right on the spot, some ordinary explanation for extraordinary events (9a).♦ Да, взметнулась волна горя при страшном известии о Михаиле Александровиче. Кто-то суетился, кричал, что необходимо сейчас же, тут же, не сходя с места, составить какую-то коллективную телеграмму и немедленно послать её (Булгаков 9). A wave of grief surged up at the terrible news about Mikhail Alexandrovich. Someone fussed around shouting that they must all immediately, here and now, without delay compose a collective telegram and send it off (9b).2. at one time, in one try:- in one go;- in a single breath (gulp etc);- at (in) one fell swoop.♦ Торт был такой вкусный, что я съел три куска не сходя с места. The cake was so good I ate three pieces at one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > не сходя с места
См. также в других словарях:
Past and Present — Saltar a navegación, búsqueda Past and Present o Past Present es una revista de historia publicada cuatrimestralmente por la Oxford University Press y realizada por la Sociedad Past and Present. Fue fundada en 1952 por una serie de historiadores… … Wikipedia Español
Past and Present — may refer to:* Past and Present (book), a 1843 book by Thomas Carlyle * Past Present, a historical journal * Past and Present (Stargate SG 1), an episode of the science fiction television series Stargate SG 1 * Past and Present , the series of… … Wikipedia
Past and Present (Stargate SG-1) — Saltar a navegación, búsqueda Past and Present Episodio de Stargate SG 1 Archivo:Past and Present.jpg Título Pasado y Presente Episodio nº Temporada 3 Episodio 11 … Wikipedia Español
Past and Present (book) — Past and Present is a book by Thomas Carlyle published in 1843 which combines medieval history with criticism of 19th century British society. Carlyle draws upon the chronicle of Jocelin of Brakelond in order to contrast the monks reverence for… … Wikipedia
Past And Present Danger — is a Hardy Boys novel.Clayton Silvers was once a known figure in investigative reporting. Then he was charged with bribery and fraud. He s returned to Bayport, but an old high school friend defends his case; Gertrude Hardy, Frank and Joe s aunt.… … Wikipedia
Past and Present Society — The Past and Present Society is a British historical society that produces a journal ( Past Present ), a book series ( Past and Present Publications ) and sponsors occasional conferences and appoints postdoctoral fellows.External links*… … Wikipedia
List of Danish government ministries, past and present — List of Danish government ministries, past and present. There are currently 18 ministries in the Danish government. 4 additional ministerial offices, that do have ministries associated with them, also exist, however they share or exist inside one … Wikipedia
Professional sports teams (past and present) based in California — Sports teams ever to play in California is a list of sports franchises, past and present, based in a city in the US State of California.Baseball*Oakland Athletics MLB *San Diego Padres MLB *Los Angeles Dodgers MLB *San Francisco Giants MLB… … Wikipedia
Past To Present 1977-1990 — Saltar a navegación, búsqueda Past To Present 1977 1990 Álbum de estudio de Toto Publicación 6 de mayo, 1990 Género(s) … Wikipedia Español
Comparison of past and present administrative divisions of Japan — The geography and administrative subdivisions of Japan have evolved and changed during the course of its history. These were sometimes grouped according to geographic position.[1] Contents 1 Kinai 2 Tōkaidō 3 Tōsandō … Wikipedia
List of past and present Kansas City sports teams — Team and League, divided by Sport*Baseball **Kansas City Athletics MLB **Kansas City Blues AA **Kansas City Blues WL **Kansas City Cowboys **Kansas City Monarchs Negro **Kansas City Packers FL **Kansas City T Bones **Kansas City Royals… … Wikipedia